Wat voorafging:
Waarom viel Peter deze man aan? En waarom maakt de ziekteverwekker hem sterker?
In afwachting van necropsie, hebben we misschien de bron van de besmetting gevonden.
Deze mutatie komt bij een paar monsters voor. Het is minimaal, maar statistisch relevant.
Maar wat doet het met hem? - Doe de deur open.
Nee. - Kom op. Nu.
Mensen moeten weten wat er hier gebeurt.
Dag 3
Het is al goed.
Het is al goed. Rustig.
Wat is er gebeurd? - Zeg jij het maar. Ik vond je hier bewusteloos.
Wat weet je nog? - Ik was...
aan het douchen... Ontsmettingsprocedures en...
Ik voelde me licht in het hoofd. Ik herinner me erna niets.
Ik denk dat ik me niet realiseerde hoe uitgeput ik ben.
We hebben allemaal flink doorgeduwd.
Je moet wat slapen. Ik heb je volledig nodig hierbij.
Goed idee. - Ik loop met je mee naar je kamer.
Met Peter die rondzwerft, is het niet veilig alleen te gaan.
Ik geef je even.
Is hier iemand?
Help me.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Helix S01E03 '274'
Vertaling: Ren Höek Sync: THC
Kom naar me toe als je huidletsel hebt...
griepachtige symptomen, of zwarte slijm ophoest.
Moeten we geen antivirale middelen innemen?
Zoals Oseltamivir? - Dat is voor de H1N1-griep.
Die is uitgesloten als oorzaak van infectie.
Wat is het dan? - Het is al goed.
De verkeerde medicijnen nemen kan meer kwaad aanrichten dan helemaal geen.
We werken continue aan een behandeling...
en als we die gevonden hebben, vallen we het virus agressief aan.
Ze zijn bang, dat begrijp ik...
maar soms zou ik wel tegen ze willen schreeuwen, snap je? Wij zijn niet de vijand.
Beveiligingsteams zijn continue aan het zoeken. Nog geen teken van de ontsnapten of Peter Farragut.
Er is nog een aanval gemeld op Niveau G...
Nog twee mogelijke geïnfecteerden. Ze worden naar isolatie gebracht.
We zitten al 32 uur compleet afgesloten.
Mensen worden paniekerig. Als er niets verandert, riskeren we de controle over de basis te verliezen.
Waar is Julia Walker?
Ik weet het niet zeker. Wil je haar spreken?
Dat zal niet nodig zijn.
Dokter Farragut, wat doet u?
Mijn broer insluiten. - Waarom vertelde u ons niets?
Omdat ik ervan uitging dat de man, die u mij liet achtervolgen, u zou waarschuwen.
Ik wil een volledige evaluatie; LFT, CBC met verschil, stollingen, viraal onderzoek...
en alle mogelijke antigene-antilichaamtesten.
Mijn beveiligingsteams kregen hem niet te pakken. Hoe heeft u het gedaan?
Hij gaf zichzelf aan.
Wat is Peters status?
Stabiel voor nu.
Ik bedoelde de status van de verdoving.
We willen niet nog een beveiligingsincident. - Dat zal onwaarschijnlijk zijn.
Zoals het afhakken van iemands hand om toegang te krijgen tot zijn RFID-chip?
Peter gaf zichzelf aan. Zonder gevecht, zonder strijd.
Waarom zou hij dat doen als hij van plan was te ontsnappen?
Dat dachten we ook de laatste keer toen we hem isoleerden.
Hij lijkt controleerbaar te zijn op morfine.
Ik heb hem aangesloten op een pijnpomp. Hij zou geen gevaar voor iemand moeten zijn.
Dat risico wil ik niet nemen. - Ik ook niet.
Is er een beter beveiligde plek waar hij naartoe kan?
Deze verdieping was de eerste fase van Arctic Biosystems.
Toen het bedrijf groter werd, werd de faciliteit dat ook.
Niveau R bevat de vroegere labs en leefruimtes, tezamen met onderhoud voor de gehele basis.
De luchtreinigers, verwarmingsinstallaties, materiaalopslag...
al is het meeste labwerk naar boven verhuisd.
Nu gebruiken we dit niveau voor gevoelig en gevaarlijk onderzoek.
Een van de labs zouden goed genoeg moeten zijn voor de beveiliging die u zoekt.
Het ventilatiesysteem in deze kamer is gescheiden van de rest van de faciliteit.
De muren zijn van beton, één meter dik, en de deur is van dubbel verzinkt staal.
Er komt niets in of uit.
Wat voor onderzoek deden jullie met nucleaire reactoren?
Ik heb tijd doorgebracht in Sandia Labs. De brandpatronen zijn praktisch hetzelfde.
Gecontroleerde kernfusie, een project dat we hebben opgegeven.
Wanneer is er hier voor het laatst op straling gecontroleerd?
We testen elke zes maanden, en het lab staat al ongeveer vijf jaar leeg.
Dus het is veilig? - Meer dan gekwalificeerd als isolatie voor Peter.
Ook voor de anderen.
Er zijn lege kamers op dit niveau, genoeg ruimte...
en dit beveiligde lab helpt ons om de dragers te scheiden van...
degenen die enkel geïnfecteerd zijn. - Dragers?
Zo noemen we de geïnfecteerden die...
fysiek gezien anderen aanvallen om de ziekte te verspreiden, zoals Peter.
Volgens mij kunnen we het hier volledig insluiten. - Wat bedoelt u precies?
Ik bedoel dat we Niveau R veranderen in een isolatieverdieping.
Hou je hoofd koel, Jules.
Jij wordt niet ziek.
We hebben 18 zieken in isolatie, inclusief Peter. Met drie loslopers...
en twee vermoedelijk geïnfecteerd, is dat 23. - Waarvan het bekend is.
Ik wil ze allemaal naar Niveau R hebben. Ik heb medische apparatuur nodig...
een van de labs in een triage-eenheid veranderen, ik wil eten, water, bedden, voor 40 patiënten.
Dit zal groter worden voor we volle insluiting kunnen bereiken.
Volgens mij kunnen we daar in voorzien.
Help me.
Blijf waar je bent. - Sorry dat ik wegliep. Zij zetten me ertoe aan.
We kunnen je helpen. - Zij deden het.
Blijf staan. - Geloof me. Zij zetten me...
Haal de Guaranine en zoek Dr. Chaplin. - Nee, geen tijd. Ze gaat in shock.
Zoek een scalpel en iets om de wond in te pakken.
Blijf bij me. Het komt goed. Schiet op.
Ik voel de kogel. Hier, knijp deze ader dicht.
Meer druk. Daar ja. Ik heb het.
Goed.
Het komt goed met je. Ze zou stabiel genoeg moeten zijn om te vervoeren.
We brengen haar naar het fusielab. - Dankzij uw snelle handelen.
Mijn snelle handelen had in de eerste plaats niet nodig hoeven wezen.
Goed. Kom.
Ze was ongewapend en vroeg ons om hulp. - Ik wilde alleen Dr. Hatake beschermen.
Ze bedreigde hem niet, ze was bang. - De situatie escaleerde.
Hij escaleerde niet, tot je in paniek raakte en bijna een geïnfecteerde patiënt vermoordde.
Ik bepaal de regels op deze basis. Er zijn hier geen landen, geen wetten.
Dr. Sulemani's leven is mijn verantwoordelijkheid, niet die van Daniël.
Als hoogste wetenschapper in deze zaak, is elke patiënt mijn verantwoordelijkheid.
Zeg tegen je beveiligingsmensen dat dit de laatste keer is...
dat dodelijke wapens worden gebruikt op een van mijn patiënten.
Dat kan ik niet garanderen. - Zeg het ze.
Of ik trek mijn team terug, en dan doen we het weer over zes maanden als een 'na de dood'.
Wat heb je met me gedaan, Peter?
Wat heb je gedaan?
We sluiten het trappenhuis af, gebruiken de lift als luchtsluis...
en zodra we toegang hebben tot de verdieping, moeten we een rendabele isolatie-afdeling hebben.
Dus gezonde mensen komen naar boven, zieken gaan naar beneden. Kan werken.
Maar als mensen nog geen symptomen hebben, hoe weten we dan wie geïnfecteerd is?
We hebben een test nodig, iets dat we snel kunnen uitvoeren.
Een snelle-reactie-test zou het snelste zijn.
Maar eerst moeten we een puur monster van het virus bereiden.
Beide virussen. Hoe zit het met die buisjes die je in Peters lab vond?
Noch NARVIK-A of B komen voor als een ziekteverwekker in een bestaande database.
NARVIK-B is het element dat de dragers creëerde in de rattenpopulatie, toch?
Hoelang duurt het om een test te bereiden gebaseerd op die variant?
Acht uur minimaal voor iets functioneel.
Jullie hebben er vier. Werk met Jordan. Vertel eens wat meer over die geïnfecteerde aap.
Ik denk dat het virus in de aap de sleutel is. Ik ben het genoom nu aan het rangschikken.
Als we kunnen bewijzen dat de infectie van aap naar mens over is gegaan...
Dan brengt het ons een stap dichterbij het originele element.
En de beste kans op een vaccin. - Goed, begin er maar aan.
Ik ga wel mee. Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn nu.
Dank je, maar ik kan op mezelf passen. - Doreen, neem hem mee.
Goed, iedereen, de communicatieverbinding wordt over 42 minuten tot stand gebracht.
Als we de data hebben om naar Atlanta te uploaden...
dan kunnen we er nog bovenop duiken. Aan het werk.
En 20 zakken, maak daar maar 30 van, met zoutoplossing.
Onze basisarts heeft Dr. Sulemani bekeken. Ze gaat het redden.
Laat hem haar aan een propofol-infuus houden.
Ik raakte niet in paniek met Sulemani.
Ze was geïnfecteerd met een dodelijk virus en ging op Dr. Hatake af.
Ik schatte de opties in en haalde de trekker over.
We schieten iedereen neer die geïnfecteerd is? Is dat het? De dreiging uitschakelen?
Indien nodig.
En degene die misschien geïnfecteerd zijn? Doden we die ook?
De enige reden dat u niet vuurde, was omdat het pistool niet in uw handen zat.
Weer een vals-positieve. - Ik ook. Ben door alle atypische enzymen gegaan.
Je bent begonnen met de atypische? Hun katalysatiesnelheid is te laag.
Ik heb gelezen over een studie die het gebruik van atypische enzymen linkte aan virale antilichamen.
Je moet breed starten en dan verminderen. Daarom gaf ik je de EC-1 enzymen...
EC-1 katalyseert alles, wat ons niets vertelt, en we hebben geen tijd...
om duizenden enzymen te bekijken. Als we niet met een test komen...
binnen drie uur, dan moeten we creatief gaan worden.
Wat is er met je hand?
Alles goed met je?
Heb je last van bepaalde symptomen?
Ik ben al drie dagen wakker. Ik ben waarschijnlijk gewoon uitgeput.
Peters bloedserum is op. Ik moet nog wat monsters halen.
Ik doe het wel.
Als je ontdekt dat het virus van de apen afkomt, kan je dat dan helpen een geneesmiddel te maken?
'Een virus genezen' is nogal relatief.
We hebben een behandeling nodig om geïnfecteerde mensen beter te laten worden...
en een vaccin om te voorkomen dat wie dan ook geïnfecteerd wordt.
Die zieke aap is slechts de eerste stap van een lange weg...
Waar is mijn aap?
Wat is dat voor een lucht? - Formaldehyde.
Degene die dit deed, wilde alle levende organismes doden die achterbleven.
Ze wilden niet dat ik de monsters van die aap zou analyseren.
Het stinkt. - Het stinkt inderdaad. Naar Hatake.
Wat ga je doen? Zijn kantoor binnenlopen en antwoorden eisen?
Waarom niet? - Omdat je weet hoe dat gesprek zal verlopen.
Hij zal zeggen dat het bio-veiligheidsprotocol was, of geplande onderhoud.
Ik kende een kolonel, net als Hatake. Een pietje-precies.
Je moest creatief denken om dingen gedaan te krijgen.
Wat heb je in gedachten?
Wat als ik nog een apenmonster kon bemachtigen?
Wat doe je hier?
Drie dagen geleden gingen we door met ons leven, en nu dit?
Jou zien brengt alles weer naar boven.
Hoe ongelukkig ik was met Alan. Hoe ik niet meer kon zien...
wie ik was met hem.
Maar in plaats van het te bevestigen, zei ik niets. Ik...
slikte het, alles, tot ik vol was en erin verdronk.
En dan jij...
Ik dacht dat ik dit aankon.
Nog nooit zoiets gezien. Moet je hun gezichten zien.
Ik weet het. Het is behoorlijk eng. - Niet eng. Bang.
Deze apen renden voor hun leven. - Rennen voor wat?
Hoe heb je deze plek gevonden eigenlijk?
Ik controleerde de stabiliteit van de ijslaag om de basis heen.
Gelul. Wie ben je? - Ik ben gewoon een systeemtechnicus, zoals ik zei.
Je wilt samenwerken? Daar heb ik geen problemen mee.
Maar je moet me de waarheid gaan vertellen. - Dat doe ik.
Er zijn mensen in het leger, waaronder mezelf...
die zich afvragen of deze uitbraak een ongeluk was.
Denk je dat Hatake dit expres deed? Waarom zou hij dat doen?
Waarom kom je me niet helpen erachter te komen?
Ik wil continue bewaking bij deze deur tot we volledige insluiting hebben.
Basis Eén, ga je gang.
Ze hebben een van de ontsnapten gevonden op dit niveau.
Waar moet jij zo om glimlachen? - Niets. Ik heb zojuist de test verslagen.
Je bent erachter? Welk enzym katalyseerde?
Geen. Toen je wegging, herinnerde me ik een andere studie.
Het maakt gebruik van de natuurlijke manier van het lichaam om vreemde ziekteverwekkers te detecteren.
Witte bloedcellen, ja. Kom ter zake.
Het modificeerde de witte bloedcellen met genen van een kristalkwal, de Aequorea victoria...
om een snelle-reactie-test te creëren. Kwalgenen produceren een groene, fluorescerende proteïne.
Jij hebt dit gerepliceerd?
Ik heb van drie beveiligingstechnici monsters genomen...
Allemaal schoon. Toen deed ik de test op bekende geïnfecteerden; Peter, Dr. Tracey en Dr. DeKlerk.
Allemaal groen, positief op infectie.
Laat nog eens zien. Op jezelf als controle. - Wat maakt dat uit?
Als je het in actie wilt zien, kan ik nu wat van je afnemen.
Goed. Test me.
Ik snap niet waarom je je tijd verdoet hiermee. We moeten het Alan vertellen.
Kom op, Duchamp. Ik weet dat je hier bent.
Niet dichterbij. - Leg neer. We zullen je helpen.
Net als Dr. Sulemani zeker? - Wat er gebeurde met Dr. Sulemani...
Je wilt dat we allemaal sterven. - ...was een verschrikkelijke fout, goed?
We willen je geen pijn doen, maar je moet meekomen naar de isolatie.
Daar ga ik niet heen. Ik ben niet eens geïnfecteerd.
Dat was ik in ieder geval niet, tot jullie me bij de rest gooiden.
Laat mij je helpen. - Ik wil het geneesmiddel.
Dat hebben we niet. - Onzin.
Ze hebben daar Sodra. Je houdt het bij ons vandaan, en dat laat ik niet toe.
Zet hem in het fusielab bij Sulemani.
Hier Alan Farragut van het CDC. Iedereen nog heel daarbinnen?
Godzijdank bent u er. Ze waren bijna binnen.
Hoe heet u? - Philippe Duchamp.
Wat zei hij nou over een geneesmiddel? - Belachelijk. Er is geen geneesmiddel.
Ik voeg een groeifactor toe, zodat de cellen een massa bouwen voor de genoomrangschikking.
Dan stoppen we het in de broedmachine en wachten.
Dus hetzelfde doen wat ik het afgelopen uur heb gedaan.
Hoort dat te gebeuren?
Toen je zei dat je het virus liet groeien...
Het hoorde niet zo groot te worden. - Je bedoelt dat het leefde?
Virussen zijn geen levende organismen. Ze missen elke vorm van energie of koolstofmetabolisme.
Waarom werd het zo groot? - Daar gaan we achter komen.
Misschien weet Alan waarom het zo hevig reageerde op de groeifactor.
Wacht, niet doen. - Wat niet doen?
Aan iemand vertellen.
Als Hatake hierachter komt, dan komt hij weer met die apen aan.
Ik vertrouw je nog steeds niet, maar als je gelijk hebt, heb je gelijk.
Dr. Bryce zei dat Duchamp werkte aan een... Een geneesmiddel.
Iets wat Sodra werd genoemd. - Daar kan ik niet over praten.
Het onderzoek is gepatenteerd. - Nee, geen geheimen meer.
Je beloofde me transparantie.
Als de satelliet online komt, zal ik met de raad van bestuur praten.
Je vertelt me alles wat ik wil weten, of als die satelliet online komt...
vertel ik elke grote nieuwsorganisatie op Aarde wat er gebeurt binnen deze basis.
Je denkt bang te zijn van het leger? Wacht tot je je geheimen moet bewaren voor de New York Post.
Sodra is een antivirale behandeling met een overweldigend genezingspercentage.
Bijna 100%.
Als je het over genezing hebt, bedoel je dan totale, virale vernietiging?
Zonder de gastheercellen te beschadigen? - Ja.
Op hoeveel virussen heb je dat getest? Hoe breed?
Op allemaal. - H1N1? Hepatitis? HIV?
Zelfs de pokken is een virus.
Er zijn twee plekken op Aarde die de pokken hebben; de CDC en het Vector Instituut in Rusland.
Eigenlijk zijn er drie.
Je hebt dodelijke virussen ontwikkelt met als doel een wondermiddel te maken.
Sodra werkt.
In alle dierentesten werd het virus gedood.
Het enige probleem is het sterftecijfer.
Hoeveel proefobjecten gingen er dood? - Meer dan 75%.
Daarom is Sodra geen optie.
Niveau R is verzegeld. We nemen iedereen mee naar beneden, en werken het per persoon af.
Iedereen die geïnfecteerd is, blijft beneden, de anderen gaan terug naar boven.
140 testen, klaar voor gebruik.
Jullie twee hebben het goed gedaan.
Als ik je oproep, stap dan hierheen...
neem een gezichtsschild aan van Dr. Jordan, en kom dan hier staan.
Artsen Alvarez...
Mihalovich...
Hassan...
beveiligingstechnicus Terry...
Dr. Sun-Lee...
en beveiligingstechnicus Gruning.
Van wie ik de namen heb opgenoemd, volgt mij. De rest blijft bij Dr. Jordan en Dr. Walker.
Wacht. Waarom mogen zij terug naar boven?
Omdat ze negatief uit de virustest kwamen.
Zoek een lege slaapplaats. Maak het jezelf gemakkelijk.
Dr. Walker en Dr. Jordan zullen langskomen om jullie medische informatie te verzamelen.
Toe maar.
Dat is de laatste groep. - Hoeveel?
43 geïnfecteerd. - Dat is bijna een derde van de basis.
Ik wil Dr. Bryce en Dr. Sulemani hierheen halen.
Moeten zij niet opgesloten blijven in het fusielab? Ze hebben al geprobeerd te ontsnappen.
Deze verdieping is beveiligd. Er is geen uitweg. Excuseer me.
Dit niveau isoleren was een goed idee.
Mensen nemen hun plek in. - Ja, maar ze zijn bang.
Volgens mij dachten veel van hun dat ze niet ziek waren.
Een gedeelte wist het. Ze wilden het enkel niet geloven.
Ik heb Peters vitale functies bekeken. Ze gaan op en neer.
Ik stuur zijn labwerk naar het CDC, zodra het satellietscherm er is.
Wat meer koppen bij elkaar steken voor een veilige behandeling en een vaccin.
Dat is mogelijk te laat voor hem.
Open de deur. Laten we die mensen naar de isolatiebedden brengen.
Bijna klaar met de monsters? - Ik wilde ze net omhoog brengen.
Wat is er mis? - Nee, het gaat wel. Ik gleed uit.
Ben je geïnfecteerd, Sarah?
Je was samen met Peter in de drugs voorraadkamer. Heft hij je aangevallen?
Nee, dat zei ik al. Hij vloog weg. - Dat klopt, dat zei je.
Denk je dat ik daarover zou liegen? - Je symptomen...
Je probeerde je getril te verbergen vanmorgen...
en je wilde jezelf niet gebruiken voor de snelle-reactie-test...
Je wilt dat ik de test doe?
Prima. - Ik oordeel niet. Ik kan begrijpen waarom...
Ik zou nooit riskeren een infectieziekte te verspreiden.
Dat is compleet onethisch. Wat voor arts denk je dat ik ben?
Helder.
Tevreden?
Het spijt me. Ik dacht gewoon... - Waar is Alan?
De triagekamer aan het controleren. Hoezo? - We hebben een probleem.
Dr. Sulemani is uit het fusielab gebroken. Ze heeft Dr. Bryce gedood.
Dr. Sulemani is op dit niveau? Ze vermoordt mensen.
Wat is er aan de hand? Waar is Julia?
Achteruit.
De gang uit.
We moeten de lift in. Naar boven. - Ik kan niet mee.
We hergroeperen, pakken medische voorraden voor de gewonden...
Ik moet hier blijven. - Het is te gevaarlijk. We moeten gaan.
Alan, ik kan niet mee.
Wat is er gebeurd?
Waar is Dr. Walker?
Ze blijft beneden.
Hoe kun je haar daar laten?
Ze is geïnfecteerd. Ze heeft het virus.
We moeten niveau R vergrendelen. Het is de enige manier om de besmetting te stoppen.
Ze daar laten? Zonder eten of water?
Ze hebben voorraad voor een week. - Hij heeft gelijk.
We hebben...
Ik heb de controle over de situatie verloren.
We moeten het afsluiten.
Hoe kun je dat zeggen met Dr. Walker nog beneden?
Enkel tot er hulp komt.
Als het satellietscherm opent, roep ik het leger in ter ondersteuning.
247.
Drie verpleegsters in Kikwit door Ebola...
familie van zes personen in Soedan, Lassa-koorts...
10 studenten in een Heidelberg slaapplaats...
legionellapneumonie. - We hebben allemaal mensen zien sterven, Alan.
Dat hoort bij het werk. We redden wie we kunnen.
Ik zou kunnen leven met 247, want het was de ziekte die ze zou doden, ik niet, tot nu toe.
Ik heb niet alleen iemand gedood vandaag met mijn eigen handen...
Maar het is waarschijnlijk...
Julia is waarschijnlijk... - Zoals ik hoorde, had je geen keus.
Waar we hier mee te maken hebben, heeft nooit iemand van ons gezien.
Je bent nog steeds de beste van het CDC. Ik heb je wonderen zien verrichten.
Je vindt wel een manier om ze beiden te redden.
Hoe zit het met de aap?
Nog niet overtuigend voor nu.
Jammer. - Ik ben nog aan het testen.
Nee, ze horen groen te zijn, allemaal. Het werkt niet.
Observatie. - Doreen, waar is Alan?
Jules? Ben je daar?
Kan iemand me horen?
De test werkt niet.
Het werkt niet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Ren Höek ~ Sync: THC
ropo64